Juliana Léveillé-Trudel: NIRLIIT

Eins og gæsirnar (nirliit á Inuttitut, tungumáli inúíta) kemur ung kona á vorin að sunnan, þ.e. frá suðurhluta Québec-fylkis í Kanada, norður til Salluit í Nunavik-héraði þar sem hún sinnir árstíðabundnu starfi. Í bókinni ávarpar hún Evu vinkonu sína sem er horfin og hefur að öllum líkindum verið myrt án þess að lík hennar hafi fundist. Sögukonan tvinnar saman frásagnir af starfi sínu með börnum, kynnum af Evu og öðrum Salluit búum og örlögum Elijah, sonar Evu, eftir hvarf móður hans. Frásagnir af ástum og afbrýði, fíknum og flótta frá nöturlegum aðstæðum í einni af nyrstu byggðum manna á jarðkringlunni, þar sem landslag er ægifagurt og ógnvekjandi í senn.

Jóhanna Björk Guðjónsdóttir íslenskaði

Einmunatíð og fleiri sögur

Í þessu rómaða smásagnasafni lýsir Orkneyjaskáldið George Mackay Brown með eftirminnilegum hætti lífi og örlögum fólks sem oftar en ekki býr við kröpp kjör og heyir harðvítuga baráttu við náttúruöflin. Sögusviðið er eyjarnar fyrir norðan Skotland og margt minnir óneitanlega á Ísland fyrri tíma, þegar sjómenn og kotbændur unnu hörðum höndum til að framfleyta sér og sínum.

Einmunatíð og fleiri sögur kom fyrst út á frummálinu fyrir réttri hálfri öld og hlaut þegar afbragðs viðtökur. Með henni festi Mackay Brown sig í sessi meðal markverðustu sagnaskálda Skota á síðustu öld, enda bókin löngu orðin sígild.

Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson íslenskaði

Þrjár nýjar ljóðaútgáfur

                  

Þrjár ljóðabækur eru nýkomnar út í tilefni af heimsókn þriggja skálda til Íslands. Ljóðaþrennan ber heitið Bréf til Íslands – Letters to Iceland, ritstjórar eru Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson og Ástráður Eysteinsson.

Sjö ljóð – Paul Muldoon

Paul Muldoon fæddist á Norður-Írlandi árið 1951. Hann hóf skáldferil sinn um tvítugt og hefur sent frá sér um þrjá tugi ljóðabóka. Meðal fjölmargra viðurkenninga sem honum hafa hlotnast eru Pulitzer-ljóðaverðlaunin, Griffin-verðlaunin og hin virtu T.S. Eliot-verðlaun. Muldoon er gjarnan talinn fremsta írska ljóðskáld þeirrar kynslóðar sem kom á eftir Nóbelskáldinu Seamus Heaney en honum tengdist Muldoon vinaböndum. Í ljóðum sínum fléttar Muldoon gjarnan saman vísunum í forna og nýja menningarheima og beinir sjónum norður á bóginn. Í þessu ljóðakveri lítur hann meðal annars til Íslands tvennra tíma. Muldoon hefur verið búsettur vestanhafs um árabil og er ljóðlistarkennari við Princeton-háskólann.

Ljóðin í þessari tvímála útgáfu eru ný af nálinni og hafa ekki áður birst í bókarformi.

Sjón íslenskaði

Þaðan sem við horfum – Simon Armitage

Simon Armitage fæddist árið 1963 í Marsden, nálægt borginni Huddersfield í Jórvíkurskíri  á Englandi. Hann býr og starfar skammt frá þessum æskuslóðum sínum. Hann er ljóðskáld og höfundur leikrita, ferðabóka og skáldsagna, auk þess að vera þýðandi sígildra verka og fornenskra bókmennta á nútímaensku. Árið 1994 fetaði hann ásamt Glyn Maxwell í fótspor W.H. Auden og Louis MacNeice á Íslandi, og svöruðu þeir bókinni Letters From Iceland (1937) með verki sínu Moon Country. Ennfremur er Armitage textahöfundur og söngvari hljómsveitarinnar The Scaremongers og hefur kennt ritlist við marga virta háskóla beggja vegna Atlantsála. Simon Armitage hefur hlotið fjölda merkra verðlauna fyrir skáldskap sinn í hinum enskumælandi heimi og var nýverið útnefndur lárviðarskáld Bretlands.

Í þessari tvímála útgáfu birtast ljóð úr nokkrum af bókum hans og einnig þýðing á prósatextanum „Norður“.

Sigurbjörg Þrastardóttir íslenskaði

 

Kennsl – Lavinia Greenlaw

Lavinia Greenlaw fæddist í London árið 1962 og hefur lengstum verið búsett þar. Hún hefur verið í fremstu röð enskra ljóðskálda á síðustu áratugum, en auk ljóða samið skáldsögur, óperutexta og úrvarpsleikrit. Hún er menntuð í myndlist og listfræði og hefur skrifað um tónlist og samið hljóðverk. Þessi fjölhæfni í miðlun og ígrundun um mismunandi skynjun og næmi setur víða svip sinn á ljóðaheim hennar. Í bókinni Questions of Travel (2011) kallast hún á við valin brot úr dagbókum Williams Morris úr Íslandsför hans. Norðrið leitar víðar fram í verkum hennar, meðal annars í því úrvali ljóða sem hér birtist undir heitinu Kennsl. Lavinia Greenlaw er margverðlaunaður rithöfundur. Hún er einnig eftirsóttur kennari í ritlist og hefur um árabil starfað á því sviði við virta háskóla.

Í þessari tvímála útgáfu birtast ljóð úr nokkrum af bókum hennar.

Magnús Sigurðsson íslenskaði

 

Paradox með Andrési Þór

Frumsamin jazztónlist eftir Andrés Þór, hljóðrituð í Brooklyn í New York í Big OrangeSheep stúdíóinu sl. vor. Andrés Þór, gítar, Agnar Már Magnússon, píanó, Orlando le Fleming, kontrabassi og Ari Hoenig, trommur.

Þetta er Alla tilnefnd

ÞETTA ER ALLA eftir Jon Fosse í þýðingu Hjalta Rögnvaldssonar hefur verið tilnefnd til Íslensku þýðingarverðlaunanna ásamt fimm öðrum skáldverkum.

Í umsögn dómnefndar segir:

Jon Fosse er einn kunnasti samtímahöfundur Norðmanna, afkastamikill skáldsagnahöfundur, ljóðskáld og leikskáld. Þetta er Alla segir frá lífi, dauða og missi í litlu húsi við norskan fjörð. Sagan gerist í hugarflæði og spannar í senn fáeinar klukkustundir og margar kynslóðir. Fortíð og nútíð renna saman í löngum málsgreinum sem flæða eins og öldur og draga lesandann inn í heim sögunnar. Þetta er Alla er fimmta bók Jons Fosse sem kemur út í íslenskri þýðingu Hjalta Rögnvaldssonar. Þýðing Hjalta virkar áreynslulaus, á látlausu máli sem fellur vel að efni og inntaki sögunnar.

UMBRA – Sólhvörf

Ný plata með Umbru hefur litið dagsins ljós. Sólhvörf heitir hún og hefur að geyma 11 íslensk og evrópsk jólalög, flest frá miðöldum. Útsetningar eru nær allar að hætti Umbru, en hana skipa Alexandra Kjeld, Arngerður María Árnadóttir, Guðbjörg Hlín Guðmundsdóttir og Lilja Dögg Gunnarsdóttir. Gestaleikarar á Sólhvörfum eru Matthías M.D. Hemstock og Þórdís Gerður Jónsdóttir.

Vetrarsólstöður eða sólhvörf er sá tími ársins þegar sólargangurinn er stystur og nóttin lengst. Frá og með þessum tímamótum, sem hefur verið tilefni hðátíðahalda á norðurhveli jarðar frá örófi alda, birtir smám saman til.

Áður hefur Umbra sent frá sér plötuna Úr myrkrinu sem hlaut frábæra dóma og viðtökur.

Dvergasteinn – ný útgáfa

Verðlaunabókin Dvergasteinn eftir Aðalstein Ásberg Sigurðsson er komin út í þriðja sinn, en hún kom fyrst út árið 1991. Sagan hefur allar götur síðan notið mikilla vinsælda og m.a. í tvígang verið gefin út á hljóðbók, auk þess að vera þýdd og gefin út á fjölda tungumála. Nýju útgáfuna prýða upphaflegar teikningar eftir Erlu Sigurðardóttur.

Húsið hennar ömmu Karólínu heitir Dvergasteinn. Í garðinum á bakvið það er líka stór og dularfullur steinn sem ber sama nafn. Þegar Ugla heimsækir ömmu sína verður hún margs vísari og gamalt leyndarmál verður til þess að hún kemst í kynni við íbúa steinsins.