Þetta er Alla eftir Jon Fosse

Fimmta bókin eftir Jon Fosse á íslensku í þýðingu Hjalta Rögnvaldssonar. 

Signý hugsar til baka og sér sjálfa sig á yngri árum. Hún var ástfangin af Alla, en hann fór á sjóinn og kom ekki til baka. Síðan hefur ekkert breyst, en samt hefur allt breyst. Þetta er Alla lætur lítið yfir sér en er þó svo stór og fjallar um mikla ást og sambúðina við sjóinn sem hefur valdið straumhvörfum í lífi fólks kynslóð eftir kynslóð.

Jon Fosse er einn merkasti samtímahöfundur Norðmanna og hlaut Bókmenntaverðlaun Norðurlandaráðs fyrir þríleikinn Andvaka, Draumar Ólafs og Kvöldsyfja árið 2015. Þríleikurinn kom út á íslensku 2016, en árið áður kom út sagan Morgunn og kvöld. Bækur Jons Fosse hafa vakið verðskuldaða athygli og leikgerð hans á Eddu, sem var valin sýning ársins í Noregi árið 2017, verður sýnd á Listahátíð í Reykjavík í júnímánuði.

Þar sem áin streymir komin út

Norman Maclean (1902-1990) skrifaði aðeins örfáar sögur en telst engu að síður einn af

meisturum smásögunnar. Þar sem áin streymir er í rauninni löng smásaga, nóvella, og í henni er engu ofaukið. Í eftirmála segir þýðandinn um verkið: „Spilað er á tilfinningar lesandans og honum kastað á milli spaugsemi og alvöru, gleði og sorgar. Vatnsföllin ramma inn söguna og höfundurinn beitir tungutaki

fluguveiðimannsins af listfengi við lýsingar á lífinu. Áin streymir um endurminningarnar, hlutar árinnar og veiðin myndhverfast í ljóðrænni frásögn sem laugar hjartarætur lesandans.“

Skúli Björn Gunnarsson íslenskaði

Umbra – Úr myrkrinu

Úr myrkrinu, fyrsti geisladiskur tónlistarhópsins Umbru, er kominn út. Áheyrendur eru leiddir inn í dulúð fornrar tónlistar frá Íslandi og frá meginlandi Evrópu; frá Englandi, Þýskalandi, Spáni og Katalóníu. Draugar, vosbúð, kuldi og myrkur hefur verið vinsælt yrkisefni íslenskra þjóðlaga en það er e.t.v í stíl við þjóðarsálina og dvöl á einangraðri eyju. Myrkrið í evrópskri miðaldatónlist birtist fremur í ofuráherslu á mannlega þjáningu, syndina og breyskleika mannsins. Í allri þessari tónlist er samt heillandi fegurð og frumleiki sem á erindi við nútímann.

Umbra er þannig skipuð: Alexandra Kjeld, kontrabassi og söngur, Arngerður María Árnadóttir, keltnesk harpa, indverskt harmóníum og söngur, Guðbjörg Hlín Guðmundsdóttir, barokkfiðla og söngur, Lilja Dögg Gunnarsdóttir, söngur og slagverk.

Tónlistarhópurinn Umbra var stofnaður árið 2014 og er skipaður tónlistarkonum sem allar hafa brennandi áhuga á fornri tónlist jafnt þeirri nýju. Ólíkar víddir þessarar tónlistar eru kannaðar í eigin útsetningum hópsins og í spuna, og hefur hópurinn skapað sinn eigin hljóðheim sem kalla mætti tímalausan.

 

Tvær tilnefningar til Barnabókaverðlauna Reykjavíkurborgar

Högni Sigurþórsson er tilnefndur í flokki bestu myndskreytinga fyrir KVÆÐIÐ UM KRUMMALING og í flokki bestu þýðinga er Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson tilnefndur fyrir RUMMUNG RÆNINGJA.

Íslensku þýðingarveðlaunin fyrir WALDEN

Elísabet Gunnarsdóttir og Hildur Hákonardóttir hlutu Íslensku þýðingarverðlaunin fyrir Walden eftir Henry David Thoreau. Forseti Íslands afhenti verðlaunin 3. mars 2018. Í umsögn dómnefndar um verðlaunaverkið segir:

Walden eða Lífið í skóginum er eitt af höfuðverkum bandarískra bókmennta og segja má að verkið marki upphafsspor í vestrænni hugsun um náttúruvernd og samband manns og náttúru. Samvinnuþýðing Elísabetar Gunnarsdóttur  og Hildar Hákonardóttur er einkar vel heppnuð og fangar 19. aldar stemningu og tærleika þessa klassíska texta á sérlega vandaðri íslensku án þess að vera gamaldags. Orðgnótt og afar næm tilfinning þýðenda fyrir samspili tungumáls og efnis lyftir textanum upp á ljóðrænt svið þar sem hugblær og hrifnæmi náttúruunnandans lætur engan lesanda ósnortinn.

Eftirmálar og skýringar þýðenda bera vott um ígrundaða vinnu og einfaldar og fallegar teikningar Hildar gefa bókinni aukið gildi. Allur frágangur bókarinnar er til sóma og hún er ákaflega vandaður og fallegur prentgripur.

 

Sálmar á nýrri öld – SCHOLA CANTORUM

Geisladiskurinn Sálmar á nýrri öld með kammerkórnum Schola cantorum er kominn út.

26 fallegir og fjölbreyttir sálmar í flutningi þekktasta kammerkórs á Íslandi. Efnið spannar vítt svið ljóða og tóna þar sem lofgjörð, bæn, gleði, sorg, árstíðir og ævidagar koma við sögu. Ljóðskáldið Aðalsteinn Ásberg Sigurðsson og tónskáldið Sigurður Flosason fara ótroðnar slóðir og skapa einstakt verk sem lætur engan ósnortinn.

Arnar Herbertsson – listaverkabók

Glæsilegt verk um myndlistamanninn Arnar Herbertsson (f. 1933) sem  var á sínum tíma virkur í SÚM og tók þátt í samsýningum þess hérlendis og erlendis. Um tíma dró hann sig í hlé en hefur allt frá árinu 1990 verið ötull á sínu sviði, notið vaxandi virðingar og verk hans verið sýnd innan lands og utan. Bókin spannar hálfrar aldar feril þessa einstaka listamanns, sem Ásdís Ólafsdóttir listfræðingur gerir ítarleg skil. Einnig rita listfræðingarnir Ólafur Gíslason og Æsa Sigurjónsdóttir kafla í bókina. Ríkulegt myndefni.

Bókin er 99 bls. í stóru broti, innbundin.